読み・読解学習
Reading
- rikai.com
(Todd Rudick) Rikai embedds pop-up glossary help in any Japanese text. 語彙や漢字の情報を日本語のテキストに埋め込み、マウスでさわるとポップアップメニュー型のヘルプが出てくるようになる。
http://www.rikai.com/perl/Home.pl
- 多言語対応日本語読解学習支援システム「あすなろ」(東工大留学生センター)科学技術系の留学生用に開発されたシステムで、多言語での語彙ヘルプのほか、構文ヘルプがついている。任意のテキストを処理することもできる。"Asunaro"
This system provides vocabulary help in different languages, and also it is
capable of showing sentence structure. International student Center at Tokyo
Institute of Technology.
http://hinoki.ryu.titech.ac.jp/
- リーディングチュウ太(東京国際大学、川村研究室)日本語のテキストを処理して語彙と漢字の情報を提示する。和英と和独と日日の辞書がある。テキストの難易度を日本語能力検定の語彙表と対応させレベル判定をする。"Reading
Tutor" The system provides vocabulary and kanji help in English, German,
and Japanese. It can also give difficulty index of Japanese text by referencing
vocabulary list of Japanese Proficiency Test.
http://language.tiu.ac.jp/
- WebGloss(オーストラリア国立大学、山元哲文)日本語のテキストファイルから語彙リストを自動生成する。MailGlossというメールを使って同様のことをするプログラムも同じページにある。WeGloss automatically generates a word list from a text file in Japanese. MailGloss is a mail-based companion program.
http://yookoso.ucsd.edu/~yamagen/webgloss/index.html
- CATERS(科学技術日本語読解支援システム)(筑波大学・パデュー大学)科学技術系の読み物の理解を支援する機能を多数持ったシステム。語彙ヘルプ、漢字ヘルプ、文翻訳、フレーズ翻訳、指示代名詞ヘルプ、関係節ヘルプ、構文ヘルプ、文の骨格ヘルプ、細部に関する設問、大意に関する設問など。Macintosh用フリーソフト。A
system to assist reading technical text. The system provides various helps:
vocabulary, kanji, sentence translation, phrase translation, reference relationship,
relative clause, structure, skelton of a sentence, comprehension questions
of local context, comrehension questions of global context.
http://www.sla.purdue.edu/fll/JapanProj
- れじぶるNC (NICER 教育情報ナショナルセンター) センターのトップページから「先生」-「研修/研究」の項目を選択すると「れじぶるNC」に入る。日本人の子女用でテキストを学年配当で指定し、そのレベル以上の漢字にはふりがなをつけて表示する。A
system for Japanese children which inserts furigana for kanji that are beyond
a specified grade level.
http://www.nicer.go.jp/
There are many on-line dictionaries. The famouse one is Jim
Breen's EDICT. See Charles
Kelly's Japanese Language Study Website for more dictionaries.
オンライン辞書は数多くありますが、その中の代表的なものはジムブリーン氏のEDICTです。Charles
Kelly氏のサイトにはさらに多くのオンライン辞書がリンクされています。